Турецький розмовник

Вирушаючи на відпочинок до Туреччини, Вам, швидше за все, доведеться спілкуватися з людьми, які не знають російської мови і погано знають англійську, або розмовляють по-турецьки. Ми допоможемо Вам подолати цей мовний бар'єр за допомогою невеликого російсько-турецького розмовника для туристів, де є найнеобхідніші фрази та слова, які можуть Вам знадобитися в процесі відпочинку. Тим більше, якщо Ви будете знати, як висловити свої думки турецькою, хоча б кілька слів, ставлення з боку турків може дуже помінятися, безумовно, на краще.

Вітання

Привіт - м'єр(х)аба
Доброго ранку! - гюнайд'ин
Добридень! - Ій'і гюньлер!
Добрий вечір! - Ій'і акшамл'ар!
Як справи? - Насилсинсин?
Чудово, дякую - і-'і-йім, с'аолун
Як вас звати? - Адин'із не?
Мене звуть Мехмед - пекло Мехмет
Приємно з Вами познайомиться - мемн'ун олд'ум
До побачення - хоща калин
Побачимося пізніше - якинда герющюр'юз
Доброї ночі - й'і геджелер
Дякую тобі (вам) - са'ол (сао'лун)
Подарунок - хедіє'низ
Будь ласка - рі'джа еде'рім
Не варто - бір шей де'іль
Можна вас спитати...? - бір шей сораб'лірмійім
Тут можна курити? - бура та сигара чи чилір мі?
Чи можна тут сісти? - бура'я отурабі'лірмійім
Ні, на жаль - не йазики хайір
Як ти (ви) живеш (живаєте)? - насил'син (насилси'низ)
Як справи? - іш'лер на'сил?/на'сил гідійор
Радий вас бачити - Сі Гермек не хочеш

Основні вирази

Велике спасибі - чок тешекк'юр едер'ім
будь ласка - л'ютфен
так - ев'є
ні - х'аїр
вибачте - аффед'ерсініз
Вибачте мені - п'ардон
Мені дуже шкода - ез'юр дилер'ім
Я не розумію - анламиорум
Я не говорю по-турецьки - т'юркче б'ільмієрум
Я не дуже добре говорю по-турецьки - тюркчем й'і де'іль
Говоріть повільніше, будь ласка - яв'яш конушабіл'ір, мисин'із
Повторіть, будь ласка - тек едебілір, місін

Числа

0 - сиф'ир
1 - бір
2 - ик'і
3 - юч
4 - дерт
5 - б'єш
6 - алти
7 - їди
8 - сек'із
9 - док'уз
10 - він
11 - він бір
12 - він ик'і
20 - й'ірмі
30 - от'уз
40 - кирк
50 - еллі
60 - а(л)тм'иш
70 - йєтм'їш
80 - секс'ен
90 - докс'ан
100 - юз
101 - юз бір
200 - ики юз
300 - юч юз
400 - дерт юз
500 - беш юз
1000 - бін

В аеропорту

Де митниця? - Гюмр'юк н'ереде?
Де паспортний контроль? - пасап'орт контролю н'ереде?
Ви маєте що декларувати? - Деклар'е едедж'ек бі(р)шейін'з в'арми?
У мене нема чого декларувати - деклар едедж'ек бі(р)ший'ім ек
У мене є речі для декларування - деклар едедж'ек би(р)шей'им вар
Де зона отримання багажу? - Багажі 'ереден алабіліріз?
Де інформація? - Енформасьйон н'ереде?
Я б хотів... - ...іст'йорум
Я б хотів місце біля вікна - пеньджер тарафінду отурмак іст'йорум
Чи є рейси на…? - ... сефер'лер вар ми?
Коли найближчий рейс? - ен йа'кін се'фер не заман?
Це прямий рейс? - бу се'фер ді'рек мі?
Який вихід у рейсу номер...? - ...нумара'ли сефе'рин чи'киш 'хангісі?
Я можу взяти цю сумку із собою? - бу чанта'йи (валі'зі) йаны'ма алабі'лірмійім?
У вас перевага багажу - ба'гаж фазла'си вар
Скільки мені платити за зайву вагу? - Багаж фазла'си і'чин не ка'дар 'одеме'лійім?
Ось мій... - І'ште...
Я б хотів місце біля проходу - ч тарафта отурм'як іст'йорум

Переміщення містом

Де я можу взяти таксі? - таксі 'ереде бінебіл'ірім?
Де зупиняється автобус? - Отобюс н'ереде дур'уер?
Де вихід? - Чичик н'ереде?
Відвезіть мене за цією адресою, будь ласка - бен'і бу адрес'є гетюр'юн лютфен
Скільки коштує? (проїзд) - юджьр'є н'едір?
Ви можете зупинитися тут? - бур(а)д'а дурабил'ірмісініз?
Цей автобус іде до району Махмутляр? - бу отоб'юс Махмутляра гід'єрму?
Карту Аланії, будь ласка - бір ал'анія харітас'и лютфен

Як спитати напрям

Вибачте, де...? - аффед'ерсініз... н'ереде?
Ідіть... - ...гід'ін
Ідіть прямо - дюз гід'ін
Ідіть туди - о тарафа гід'ін
Ідіть назад - гер'і ден'юн
Поверніть... - ден'юн...
Поверніть праворуч - са'а сап'ин
Поверніть наліво - соп сап'ин
Наприкінці вулиці - сока'ин сонунд'а
На розі - кешед'е
Перший поворот наліво - ільк солда
Другий поворот направо - ікіньдж'і саад'а
Це поруч? - Як ми?
Це далеко? - Вузьак ми?
світлофор - вишикт'а
вулиця - сокакт'а
перехрестя - кафш'ак
автобусна зупинка - отоб'юс дура'и

В готелі

Я б хотів номер - бош одан з арми
Моє прізвище... - бе'нім а'дим...
для мене заброньований номер - резервась'йонум вар
Для однієї людини - бір кишилик
На двох - іки кишили
Я резервував раніше - резервасьйон'ум вар
На одну ніч - бір геджелік
На дві ночі - ики геджелік
На тиждень - бір хафтал'ик
Ви маєте інший номер? - Башка одан з арми?
З ванною кімнатою? - Тувалетли, баньєли?
З виходом до інтернету? - Інтернет баалантиліми?
Тут є тихіший номер? - крыша саак'ін одан' з арми?
Чи є тут більш просторий номер? - крыша бююк одан з арми?
Чи є тут спортивний зал? - Антремен одас'и в арми?
Чи є тут басейн? - Хав'уз в'арми?
Скільки коштує номер? - Ода'нин фія'ти не'дір?
Чи є знижки для дітей? - Чо'джук індірімі вар'ми?
Який номер кімнати? - Одамін номера кач?
На якому поверсі? - 'ханги кат'та?
Номер на ... поверсі - ода'низ... кат'тадир
Чи можу я подивитись номер? - Одайи греб'лірмійім?
Чи є номер...? - Да'ха...ода'лар вар ми?
подешевше - економік
тихіше - сес'сіз
краще - конфор'лу
Я їду і хотів би сплатити рахунки - айрильйорум, хесаб'и алабіл'ірмійім

Знайомства та спілкування

Доброго дня як вас звати? - м'єр(х)аба, адин'із н'едір?
Чи можна мені тут сісти? - бура отурабіл'ірмійім?
Де ви живете? - Н'ереде отур'уерсунуз?
Це мій друг - бу бенім аркадашим
Це моя дружина / мій чоловік - бу бенім ешім
Мені тут дуже подобається їжа - емекл'ер чок леззетл'і
Я подорожую з сім'єю - айл'емлі бірлікт'ейім
Ми туристи - біз тур'істіз
Ви полюбляєте танцювати? - Дансетмей' і сев'єрмісініз?
Чи можу я познайомитися з Вашим другом? - аркадашин'зла танишабіл'ірмійім?
Який ваш номер телефону? - телефон номера з едір?
Я чудово провів(ла) час - хаарик'а зам'ян гечирд'им

У ресторані

Де тут гарний ресторан? - н'ереде й'і бір лок'анта вар?
Столик на двох, будь ласка - коли кишили бір маса, лютфен
Меню, будь ласка - Меню, Лютфен
закуски - антрелєр
основна страва - ан'я ем'ек
десерт - татли
Я б хотів що-небудь випити - біршою ічм'ек іст'єрум
Чашку чаю, будь ласка - бір чай, л'ютфен
кава з молоком - сютлю кахв'є
пиво - бір'а
Вегетаріанське меню, будь ласка - вежетар'ян Меню, Лютфен
Це все - х'єпсі бу
Рахунок, будь ласка - хес'ап, л'ютфен
сніданок - кахвалти
обід - ейл'є емей'ї
вечеря - акш емей'і
тарілка - таб'ак
вилка - чат'ал
ніж - бич'ак
ложка - каш'ик
серветка - печ'єте
чашка - фіндж'ян
склянка - бард'ак
пляшка вина - бір шиш'е шар'ап
лід у кубиках - буз
сіль - туз
перець - біб'єр
цукор - шек'єр
суп - чорба
салат - сал'ата
хліб - екьм'єк
олія - тер'єяи
рис - пиляв
сир - пейн'ір
овочі - себз'е
курча - тав'ук
свинина - будинок'з ет'і
яловичина - дана ет'і
сік - мейв'є су'ю
морозиво - дондурма
Ще один, будь ласка - бір тан'е дах'а, л'ютфен
гострий - аджі
солодкий - татли
кислий - екш'і

Вказівка часу

Яка зараз година? - Саат кач?
опівдні - затятим
опівночі - гедже яриси
Зараз година дня – са'ат бір
Зараз 2 години дня - са'ат ик'і
Зараз 3 години 30 хвилин - са'ат юч буч'ук
Зараз 5 годин 45 хвилин - са'ат беш киркб'єш
Зараз 7 годин 3 хвилини - са'ат едий'і юч геч'іор
ранок - саб'ах
день (ПІСЛЯ 12.00) - нейлед'ен сонр'а
вечір - акщ'ам
ніч - гедж'є
сьогодні - буг'юн
завтра - 'ярин
вчора - дюн

Гроші

гроші - пара
банк - б'анка
Де знаходиться банк? - Б'анка н'ереде?
Я б хотів поміняти гроші - бен пар'я боздурм'як іст'єрум
Який курс обміну? - камбіо кур'у н'едір?
Я б хотів дрібними купюрами - уф'ак пар'а олс'ун

Покупки

Скільки це коштує? - О не кад'ар?
Напишіть мені це, будь ласка - яз'армисиниз лютфен
Коли відкривається магазин? - дюкк'ян саат качта ачіл'йор?
Коли зачиняється магазин? - дюкк'ян са'ат качта капан'єр?
Я б хотів це - бун'у іст'єрум
Я б хотів фотоплівку - фотоор'яф макінем'є фільм іст'єрум
Мені потрібна карта міста - шехір плани іст'єрум
універсальний магазин - мааз'а
жіночий одяг - баян гійїм'ї
чоловічий одяг - ерк'як гійім'ї
булочна - пастаан'е
м'ясний магазин - кас'ап
ринок - марк'єт

Допомога в екстрених ситуаціях

Ви можете мені допомогти? - Банна ярдим едермісініз?
Я втратив свій багаж - багажимий кайбеттим
Я втратив свій гаманець - джюзданим кайбеттим
Я заблукав - кайболд'ум
Допоможіть! - Імд'ат!
Мене пограбували - джюзданим чалинди
Я не знаю де моя дитина - чоджу'ум кайболд'у
Мені потрібен лікар - доктор ихтіяджім вар
Викличте швидку допомогу - амбул'янс чаир'ин
У мене алергія до пеніциліну - пенісілін'е алержим вар
У мене паморочиться голова - башим д'юйор
Мене нудить - міїд'ем булан'єр
У мене болить рука - кол аар'єр
У мене болить нога - баджя аар'єр
У мене болить голова - башим аар'єр

Дні тижня та місяці

Понеділок - паз'артесі
Вівторок - сали
Середа - чаршамб'а
Четвер - першемб'є
П'ятниця – джюм'а
Субота - джюм'артесі
Неділя - паз'ар
Січень - одж'як
Лютий - шуб'ят
Березень - березень
Квітень - ніс'ан
Травень - травень
Червень - хазір'ан
Липень - тем'уз
Серпень - ауст'ос
Вересень - ейлюль
Жовтень - ек'ім
Листопад - касим
Грудень - аралик
Цього понеділка - бу паз'артесі
Минулого тижня - геч'ен хафт'а
Яке сьогодні число? - Буг'юн ай'ин кач'и?

Розваги

Тут поряд є кінотеатр? - Якинда сина в арми?
Тут поряд є музей? - Якинда мюзе в армії?
Які тут привабливі місця для туристів? - Турист ерлер н'ереде?
Де тут можна поплавати? - Ньереде юзебіл'ірім?
Де тут можна бігти? - Ньереде кошабіл'ірім?
Де тут можна піти потанцювати? - Якинда д'іско в'арми?

Запитання

Де? - Ньереде?
Де вихід? - чик'иш н'ереде?
Що? - Не?
Хто? - Ким?
Хто це? - Ким про?
Коли? - Не зам'ян?
Як? - Насилу?
Скільки? - ...не кад'ар?